Russian (Russia) 
English (United Kingdom) Обверс
1. Плеяды: Кеш.
2. Телец: Ниппур, …, Ур…, Дер…
3. Орион: Сиппар и Ларса.
4. Старец (= Персей): Энки и Нунки (= Эреду).
5. Великие Близнецы: Куту и Ур.
6. Рак: Сиппар, Дильбат и Гирсу. Середина – Сиппар. Передняя часть – Дильбат, Гирсу.
7. Голова Льва: Урук. Грудь его – Вавилон. Ноги – Ниппур.
8. Дева: Элам.
9. Весы: страна Аккад.
10. Скорпион: Дильмун и Борсиппа.
11. Стрелец: Вавилон, Марад и Элам.
12. Козерог: Субарту.
13. Водолей: (разбито)
14. Рыбы: Вавилон, страна…
15. Овен: (разбито)
16. То, что светит, испускает сияние, …
17. За атаку на врага (отвечает) Рак, Лев и Скорпион.
18. За голод: Дева, Поле (= Пегас), Весы и Водолей.
19. За смерти: Плеяды, Телец и Орион.
20. За урожай: Водолей, Дева, Поле и Рыбы.
21. За рожениц: Скорпион, Козерог, … и Ануниту (= восточная Рыба).
22. За скот: Козерог, Рак и Телец.
23. За сделки: Рак, Весы, Козерог, Поле.
24. За ячмень: Поле, Дева, Водолей.
25. За финики: Весы, Овен, Старец.
26. За сезам: Скорпион и Орел.
27. За шерсть: Овен, Весы, Орион.
28. За дождь и потоп: Рыбы, Водолей, Плеяды.
29. За поднятие ветра: Близнецы, Стрелец, Рак, Лев,
30. Ласточка (= западная Рыба), Ануниту, Плеяды, Овен.
31. За болезни: Козерог, Ануниту, Овен.
(До конца обверса текст разбит, видны отдельные знаки).
Реверс.
1. Овен, Лев и Стрелец
2. (отвечают за) сделки в Аккаде (= север).
3. Если Юпитер в них и сияет – торговля процветает. Если слаб – уменьшается.
4. Если Венера в них сияет – то же
5. Если Луна затмевается в них – торговля уменьшается.
6. Если Сатурн или Марс в них сияет – торговля уменьшается.
7. Если в I, V, IX месяце на 12-й день затмение
8. И Луна каждый раз перед Солнцем – торговля уменьшается.
9. Если она там на 13-й день – торговля растет.
10. Если она там на 14-й день – торговля процветает.
11. Если Меркурий там сияет – торговля процветает.
12. Если Юпитер там слаб – торговля этого года уменьшается.
13. Если Венера там слаба – торговля уменьшается.
14. Если Марс или Сатурн… - торговля уменьшается.
15. Если Луна при своем появлении слаба – торговля уменьшается.
16. Если лунный NA (шумерограмма читается либо “человек”, либо “камень”) перед Солнцем не виден – торговля уменьшается.
17. Телец, Дева, Козерог –
18. Три региона для Элама (= восток).
19. Великие Близнецы, Весы и Водолей –
20. Три региона для Амурру (= запад).
21. Рак, Скорпион, Поле –
22. Три региона для Субарту ( = юг).
23. Если на территории… Юпитер…сияет – царь…доживет до старости, его правление длительно.
24. Если на территории Элама – то же, на территории Амурру – то же, на территории Субарту – то же.
25. Если Марс… в Аккаде - … захватит трон.
26. Если Меркурий…в Аккаде - … восстанет на царя и захватит трон.
27. Если Венера в Аккаде - царский сын захватит трон.
28. Если Сатурн в Аккаде – власть поменяется, страна исчезнет.
29. Если Солнце затмится – войско царя погибнет.
30. Если Луна затмится – в стране будет переворот.
31. Согласно древнему источнику списано и сверено. Чтущий Набу уважение пусть проявит!
32. Табличка Шемайи, потомка Этиру. 28-й день месяца Абу[1].
Время и место: V-IV вв., Урук.
Источник: BM 47494.
Коллация: Hunger H. Stars, Cities and Predictions // Studies in the History of the Exact Sciences in Honour of David Pingree / eds. Ch. Burnett, J. P. Hogendijk, K. Plofker, M. Yano (Islamic Philosophy, Theology and Science, Texts and Studies, V. 54). Leiden; Boston, 2004. P. 16–32.
[1] Табличка записана в день праздника в честь Гильгамеша.
Метки: Месопотамия, Переводы, В.В. Емельянов