Семидневный праздник Нанше в Лагаше (RTC 47)

Автор: Емельянов Владимир Владимирович.

RTC 47

II     1 1 sila₄                           1 ягненок

       2 e-Ki-sur^!-ra-ka               каналу Кисурра

      3 ba-ša₆                                              пожертвован,

        4 1 udu E₂-PA-ka             1 овца храму Э-па

        5 ba-ša₆                           пожертвована.

        6 PAP.PAP                      Женщина

        7 Gir₂-su^ki-ta                    из Гирсу

        8 Lagaša^ki-še₃                   в Лагаш

        9 du-ni                            во время процессии

II     1 ba-ku₂                           поднесла (это) в пищу.

        2 u₄-1-kam₂                     Первый день.

        3 1 maš id₂-Ambar-ra tur-ra ^gišgigir-re  1 коза на малом канале Амбар колеснице

        4 ba-ša₆                           пожертвована.

        5 1 udu Ib-gal-Innin          1 овцу храму Ибгаль Инанны,

        6 1 udu ša₃-pad₃-da           1 овцу избранную,

        7 1 udu ki-a-nag-Lagaša^ki  1 овцу в «место напоения водой» Лагаша,

IIII   1 1 sila₄                           1 ягненка

        2 ^dNanše                          Нанше

        3 PAP.PAP                      женщина

        4 Lagaš^ki-ta                      в Лагаше

        5 du-ni                             во время процессии

        6 KA2-E₂-PA-ka-ta            на входе в Э-па

        7 i₃-DU                            принесла.

        8 u₄-2-kam₂                     Второй день.

        9 1 udu 1 sila₄                   1 овца, 1 ягненок

      10 ^dNanše                          Нанше

      11 ud še-il₂-la-a                  в день поднесения ячменя

IIV   1 giš e-tag                        в жертву принесены.

        2 u₄-3-kam₂                     Третий день.

        3 1 udu 1 maš bar-dul₅-     1 овца, 1 белая козья одежда

            babbar₂                       

        4 ^dNanše                          Нанше,

        5 1 ud₅ ^dEn-ki gi-gu₃-na     1 козленок часовне Энки,

        6 1 udu ^dNin-gir₂-su          1 овца Нингирсу-

        7 Nin-ne₂-gar-ra               Ниннегарра,

        8 1 udu ^dNin-dar               1 овца Ниндару,

        9 1 maš ^dNin-muš₃-bar      1 коза Нинмушбару

IIV   1 ^dNin-mar-ki-bi               с Нинмарки,

        2 1 maš ^dDumu-zi-Abzu    1 коза Думузи-Абзу,

        3 1 maš bar-dul₅-e₆         1 черная козья одежда

        4 ^dHendur-sag                  Хендурсагу,

        5 1 maš ^dHE₂-tur₃             1 коза Хетуру,

        6 1 ud₅ ^dNin-ur₃                1 козленок Нинур,

        7 1 maš ^dNin-DUB           1 коза Ниндубу,

        8 1 udu-gur-ra                  1 откормленная овца

IVI   1 ^dŠul-utul₁₂-E₂-mah         Шульутулю храма Э-мах,

        2 1 udu ^dAšnan                 1 овца Ашнан,

        3 1 udu ^dInnin                  1 овца Инанне,

        4 1 maš ^dGa₂-tum₃-du₁₀     1 коза Гатумдуг,

        5 1 udu ^dLugal-URUx       1 овца Лугальурукару,

            KAR₂                         

        6 1 udu ki-a-nag-NINA^ki   1 овца «месту напоения водой» Нины,

        7 1 maš ki-^gišgigir             1 коза месту колесницы.

VII   1 u₄-4-kam₂                     Четвертый день.

        2 1 udu 1 maš bar-dul₅-     1 овца, 1 белое козье одеяние

            babbar₂                       

        3 ^dNanše                          Нанше.

        4 u₄-5-kam₂                     Пятый день.

        5 1 sila₄                           1 ягненка

        6 ^dNanše                          Нанше

        7 PAP.PAP                      женщина

        8 NINA^ki-ta                     в Нине

        9 du-ni                            во время процессии

      10 i₃-DU                            поднесла.

      11 1 maš ^dUr-tur₃                1 коза Уртуру,

      12 1 maš Ba-gara₂               1 коза храму Багара.

VIII   1 u₄-6-kam₂                     Шестой день.

        2 1 sila₄                           1 ягненка

        3 ^dBa-U₂                                           Бау

        4 PAP.PAP                      женщина

        5 Lagaša^ki-ta                    в Лагаше

        6 du-ni                            во время процессии

        7 i₃-DU                            поднесла.

        8 u₄-7-kam₂                     Седьмой день.

IX    1 šu-nigin₂ 14 udu 5 sila₄   Итог: 14 овец и 5 ягнят,

        2 2 ud₅ 10-la₂-1 maš          2 козленка, 9 коз —

        3 udu-ku₂-a                      рацион

        4 En-ku₃-kam₂                             Энкуга,

        5 3 maš bar-dul₅               3 козьих одеяния —

        6 ku₂-a                             рацион

        7 Ur-du₆                          Урду,

        8 kuš₇-kam                       коровьего пастуха.

        9 Bara₂-nam-tar-ra            Баранамтарра,

IX    1 dam-Lugal-an-da           супруга Лугаланды,

        2 ensi₂                             энси

        3 Lagaša^ki-ka-ke₄              Лагаша,

        4 ezen-še-ku₂                   на праздник поедания ячменя

        5 ^dNanše-ka                     Нанше

        6 giš bi-tag 3                    в жертву (это) принесла. 3-й год (Лу-

                                              галанды).

Время и место: Лагаш-Гирсу, XXIV в. до н.э.

Источник: RTC 47 https://cdli.ucla.edu/search/archival_view.php?ObjectID=P221444

Метки: Месопотамия, Тексты, Переводы, В.В. Емельянов

• Назад
• Вперед