Russian (Russia) 
English (United Kingdom) A2 15’. Когда в месяце Ташриту (ритуал) “Дом возливания воды” ты совершаешь, -
16’. На 4-й день месяца Ташриту царь держит в руке 7 птиц-маррату,
17’. заклинатель заговор «Ты небесная птица, порождение Ану”
18’. трижды произнести его заставляет, и в небо он их отпускает[1].
19’. На 7-й день, утром, канал в загоне дворца прорывают,
20’. Водой ты (его) наполняешь, ладью-макурру по нему пускаешь.
21’. Царь трижды встает рано, трижды заклинание произносит,
22’. (Обряд) сожжения (шурпу) исполняет и (затем) (обряд) «Дом возливания воды”.
23’ = B 7. Заклинатель в степь идет, дом заточения, что из тростника,
8. 3 куш длины, 3 куш ширины возводит. Загон его 13 куш длины,
9. 13 куш ширины тростниками он окружает, ворота дома восточному ветру открывает,
10. … 8 куш высоты связывает.
11. …в воротах дома … створки на засов запирает.
12. Ворота к восходу Шамаша открывает.
A2 23’. Вечером идущий впереди корону царя и скипетр из рук царя забирает, царскую одежду, царский скипетр, царский трон,
B 16. …камень с царской шеи, царскую тиару, царское оружие
17. …ты берешь, забираешь, слева от ворот дома…
18. …6 сосудов святой воды в доме Кусу ставишь.
(Далее идет перечень заговоров и приношений богам)
X + 33’. Утром перед восходом Шамаша царь в доме заточения на мат-буру и мат-киту […]
X + 34’. Садится. Царь к простиранию ворот восходит, подобно тому, как Шамаш восходит. 3 стола для Эа, Шамаша
X + 35’. и Асаллухи в шутукку ты поставишь. После того, как воду ты ему назначил, Шамашу поднес, - заговор «Сияющий бог, видящий всё» ты произнесешь.
X + 36’. 2 стола для бога его и богини его в направлении южного ветра ты поставишь, возлияние совершишь. Удалишься и
X + 37’. Заговор «Мой бог…»
(дальше разбито. Затем идет перечень заговоров и приношений богам).
Y + 3’. В воротах восхода Шамаша
Y + 4’. На плинтус он наступил,
Y + 5’. Царскую мантию слева от трона ты расположишь.
Y + 6’. Заклинатель справа от царя встанет, заговор «Уту на горизонте” прочтет.
Y + 7’. Пока он читает, ты падаешь ниц. Царь вместе с троном своим позади стола встает, и…
(далее следует перечень произносимых заговоров).
Y + 18’. Пока он читает, ты падаешь ниц. Царь наступает на плинтус,
Y + 19’. В воротах восхода Шамаша он стоит. Трон царственности его ты ставишь,
Y + 20’. Царскую одежду на него надеваешь,
Y + 21’. Заклинатели справа и слева от царя встают, очистительные сосуды в руках своих держат.
Y + 22’. Скипетр царю ты отдашь, заговор “Древо моря” произнесешь,
Y + 23’. Корону, золотой перстень ты отдашь, заговор «Корона, сияние ее…” произнесешь,
Y + 24’. Оружие ты отдашь, заговор «Дубина, страхом исполненная” произнесешь,
Y + 25’. Лук ты отдашь, заговор «Боец длиннорукий” произнесешь,
Y + 26’. Посох ты отдашь, заговор «Великая госпожа, сияние несущая” произнесешь,
Y + 27’. Камень ты отдашь, заговор «Камень великий, камень великий” произнесешь.
Y + 35' Ты - небесная птица, порождение Ану!
Y + 36' Я - человек, порождение Нинменанны!
Y + 37' Я позвал птицелова, он поймал тебя,
Y + 38' Я пленил твою жизнь, но я дал тебе увидеть свет.
Y + 39' Ты, о Шамаш, храни мою жизнь:
Y + 40 как этой птице жизнь подарил я –
Y + 41 Мне мою жизнь подари!
Время и место: Ниневия, VII в. до н.э.
Публикация и коллация: Ambos K. Der König im Gefängnis und das Neujahrsfest im Herbst. Mechanismen derLegitimation des babylonischen Herrschers im 1. Jahrtausend v. Chr. und ihre Geschichte. Heidelberg, 2009. Bd. II. Textbearbeitungen. S. 40-51.
[1]Благодарю К.Амбоса (Гейдельберг) за возможность сделать перевод по неопубликованной транслитерации, помещенной в тексте его диссертации.
Метки: Месопотамия, Переводы, В.В. Емельянов