Гудеа, статуя Е (праздник Нового года)

Автор: Емельянов Владимир Владимирович.

E

Лувр, AO 6.

Статуя посвящена супруге Нингирсу — богине Бау. Голубой и белый диорит, стоящая фигура, руки сложены на груди, голова не сохранилась. Надпись на правом плече и на спине, а также на юбке ниже талии.

(Плечо)

Гудеа,

энси

Лагаша

(Спина)

I

Бау —

прекрасной богине;

дочери Ана;

Госпоже Урукуга;

⁵Госпоже изобилия;

Госпоже, определяющей сýдьбы Гирсу;

Госпоже, Судье своего города;

Госпоже, любящей своих рабов;

Госпоже, (восстанавливающей) потери(?);

¹⁰своей госпоже —

(от) Гудеа,

энси

Лагаша,

который Энинну

¹⁵(для) Нингирсу (и)

дом-башню, дом семиугольный

построил.

Когда Бау,

его госпожа,

²⁰«своим светлым сердцем» его назвала —

II

боязливый раб

своей госпожи,

о величии своей госпожи

он узнал.

⁵К обрядам

Бау,

своей госпожи,

с почтением он отнесся.

Подобно тому, как (храм) Энинну,

¹⁰его любимый дом,

(для) Нингирсу,

своего царя,

он построил, —

когда богине Бау,

¹⁵дочери Ана,

госпоже Урукуга,

своей госпоже,

Э-Тарсирсир,

ее любимый дом,

²⁰он строил,

(тогда) город он очистил,

огнем осветил.

III

На корзине для кирпичных форм

план он начертил,

на зубце(?) мотыги

оттиск поставил.

⁵Глину для дома в освященном месте

он размешал,

кирпич его в чистом месте

изготовил.

Кирпич в форму он положил,

¹⁰подобающее явным сделал:

основание его он очистил,

огнем осветил,

фундамент его

лучшим ароматным маслом

¹⁵он смазал.

Богине Бау,

своей госпоже,

госпоже, на Урукуг

наводящей ужас,

²⁰в Урукуге,

IV

в сияющем месте,

дом построил.

Высокое седалище

ее владычества

⁵он изготовил,

в Месте Суда

ей поставил,

ее священную сокровищницу

изготовил,

¹⁰в Эмах

ее внес.

Арфу Нинандагальди

изготовил,

во дворе Эмаха

¹⁵ей поставил.

(Юбка ниже талии)

V

На Новый год,

праздник Бау,

Брачных даров (раньше) доставлялось:

один откормленный травами бык,

⁵одна тучная овца,

три откормленные травами овцы,

шесть баранов,

два ягненка,

семь корзин фиников,

¹⁰семь ведер сливочного масла,

семь пальмовых сердцевин,

семь корзин(?) инжира,

семь кошелок,

одно крыло орла(?),

¹⁵семь журавлей,

пятнадцать гусей,

шестьдесят маленьких птиц

в пятнадцати связках,

шестьдесят рыбных контейнеров со свежими карпами

²⁰в тридцати связках,

сорок мер репы,

семь мер зернá гилибар,

VI

шестьдесят мер ивовых прутьев, —

(таковы) брачные дары (для) Бау

в старом доме

были.

⁵Гудеа,

энси

Лагаша,

когда Нингирсу,

своему царю,

¹⁰его любимый дом

Энинну

он построил,

Бау,

своей госпоже,

¹⁵ее любимый дом

Э-Тарсирсир

построил,

(пустая строка)

(тогда) два откормленных травами быка,

²⁰две тучные овцы,

десять откормленных травами овец,

два ягненка,

семь корзин фиников,

семь ведер сливочного масла,

²⁵семь пальмовых сердцевин,

семь корзин(?) инжира,

VII

семь кошелок,

четырнадцать корзин фиников,

четырнадцать корзин огурцов,

одно крыло орла(?),

⁵семь журавлей,

пятнадцать гусей,

семь птиц изи,

шестьдесят маленьких птиц

в пятнадцати связках,

¹⁰шестьдесят рыбных контейнеров со свежими карпами

в тридцати связках,

сорок мер репы,

семь мер зерна гилибар,

шестьдесят мер ивовых прутьев, —

¹⁵(такие) брачные дары (для) Бау

в новом доме

Гудеа,

энси

Лагаша,

²⁰который дом построил,

(к прежним) добавил.

Чтобы дом Бау

на место его вернуть,

изобилие его

VIII

высветить;

чтобы дни его жизни

продлить, —

его бог

⁵Нингишзида

(для) Бау

в дом Урукуга

(дары) внес.

В течение года

¹⁰с гор Магана

диорит он спустил,

в свое изваянье его

превратил.

IX

«Госпожа моя, ты меня избрала,

жизнь (мне) дай, —

в назначенный день я его возвел!»

имя ему дал.

⁵В дом он его внес.

Изваянье

того, кто дом (для) Бау построил,

с постамента

никто не сбросит!

¹⁰Жертвы его

никто не уменьшит!

Время и место: Лагаш-Гирсу, вторая половина XXII в. до н.э.

Источник: https://cdli.ucla.edu/search/archival_view.php?ObjectID=P431887

Метки: Месопотамия, Переводы, В.В. Емельянов

• Назад
• Вперед