CTH 674 - Календарные праздники древнего Востока

Автор: Шелестин Владимир Юрьевич.

CTH 674

IBoT 2.17 (LNS)

ЛС

x+1) ]x[

2) ] DUB.1.KAM Ú-UL QA-T[I

3) Š]A EZEN₄ wu_u-ru-li-ia-a[š

4) ^É]ḫé-eš-ti-i [

5) ^URU]Ḫa-at-[

2) ] 1 таблица, не закончен[о

3) ] праздника фурулия[

4) ]в усыпальнице [

5) ]Хат[тусы

1.A. KUB 30.32 (MS)

ЛС

1) ŠA ^dUT[U -n]i-in an-d[a

2) LÚ.MEŠ ^GIŠNAGAR x[ ] 2 GAG KÙ.BABBAR [

3) ^GIŠḫi-iš-ši wa-[ -z]i ša-a-la-aš a-x[

4) GAL ^LÚ.MEŠAŠGAB i-i[a-az-z]i ^URUDUšu-ur-zi LÚ.MEŠ [

5) URUDU AN.NA tup-pa-aš-pát É-az pí-an-[zi

6) ^LÚ.MEŠSIMUG ^URUA-ri-in-na I-NA ^Éḫé-eš-t[(a-a DINGIR.MEŠ ti-)

7) ši-it-ta-ra-an Ú-NU-UT.ḪÁ ḫu-u-ma-an ŠA KÙ.BABBAR [(GUŠKI)N

8) na-at EGIR-pa ták-li-ia-an-zi KÙ.BABBAR GUŠKIN [(ap-pa-aš)

9) 6 KUŠ MÁŠ.GAL wa-ar-ḫu-i SIG₅-an-da GAL ^LÚ.MEŠSIPAD A-N[(A UGULA ^LÚ.MEŠX)

10) x] ŠA DINGIR-LIM ^KUŠkur-ša-an i-ia-az-zi

11) ^Éḫé-eš-ta-a ša-ra-az-zi kat-te-e-er ku-wa-pí ú[(-e-te-eš-na-a)š

12) GIŠ-ru na-aš-šu lu-u-ri ku-it-ki na-aš-šu pur-aš-ta-an [(ku-it-k)i

13) na-at ^LÚḪA-ZA-AN-NU EGIR-pa ták-le-e-iz-zi

14) wa-at-ta-ru ku-it ^Éḫé-eš-ta-a-aš a-aš-ki na-at E[(GIR-pa ne-w)a-aḫ-ḫa-an-zi]

15) na-aš-ta wa-a-tar an-da ar-aš-ša-nu-wa-an-zi

16) ḫa-ni-ia-aš KÁ.GAL-ma tu-u-ri-ia-aš KÁ.GAL ^GIŠIG.ḪÁ [(EGIR-pa) ḫa-aš-ša-an-zi

17) na-at ḫa-at-ga-aš-kán-zi EGIR-pa-ia-at ḫa-aš-ká[n-zi

18) 3 TÚG ZA.GÌN 4 TÚG SA₅ 3 TÚG SIG₇.SIG₇ 3 ^TÚGiš-kal-le-e-e[š-šar

19) tup-pa-aš É-ir-za pí-an-zi 1 TA-PAL ^KUŠNÍG.BÀR [

20) 2 KUŠ UDU BABBAR pa-ap-pár-ša-an GAL LÚ.MEŠ ^KUŠNÍG.BÀR pa-[

21) ^KUŠNÍG.BÀR.ḪÁ A-NA DINGIR.MEŠ kat-ta-a[n ]xx[

22) TA-PAL ^KUŠNÍG.BÀR.ḪÁ GAL-TIM [

23) [x] kat-ta-an ša-ra-a x[

ОС

x+1) 9 ^NINDAZI.ḪAR.ḪAR x[

2) ḫi-iš-pu-šu [

3) 30 NINDA am-me-ia-an(-)x[

4) 5 ME 50 ^NINDAta-x[

5) še-ep-pí-it 3 x[ ]x še-e[p-p]í-it 5 pa-x[

6) 15 PA ZÌ.DA [ še-ep-]pí-it še-u-wa-an 15 PA-RI-SI Z[Ì.DA

7) 10 PA-RI-S[I ZÌ.D]A ZÍZ ḫa-da-an ŠA ^NINDAta-kar-mu-un [

8) 50 PA ŠE A-N[A ANŠ]E.KUR.RA.ḪÁ 1 ME 20 DUG KAŠ.LÀL 4 ME DUG MAR x[

9) 3 ME 55 DUG GA.KIN.AG GAL ŠAL-MU 30 NINDA.GUR₄.RA GAL ŠA GA.KIN.A[G

10) GA.KIN.AG 1 LI-IM 7 ME UZU.ÚR.UDU ŠA-BU-LU [

11) 6 ME 82 UZU.ÚR.UDU ḫu-el-pí 80 AR-NA-BU ŠA-BU-LU x[

12) MUŠEN.ḪÁ ŠA-BU-LU 6 ME 80 MUŠEN.ḪÁ ḫu-el-pí-iš 3 ME ^NINDAḫa-x[

13) 6 PA-RI-SI Ì.UDU A-NA NINDA.Ì.E.DÉ.A

14) 30 GU₄.MAḪ 33 ^GU^₄ÁB 3 ME UDU.ḪÁ ḫu-u-ki-eš-ni

15) ki-ma ar-ḫa 1 ^GU^₄ÁB GE₆ QA-DU AMAR-ŠU GE₆ 1 UDU.“SÍG+MÍ”-mi

16) 1 ANŠE.KUR.RA.ḪÁ [x] QA-DU DÙR^ÙR Ṣa-al-mi

1) Бога Гроз[ы ] в ..[

2) столяра x[ ] 2 серебряных колышка [

3) к дышлу ..[ ].. вожжи ..[

4) начальник сапожников де[лае]т, уздечку люди [

5) медь, олово из дома табличек даю[т

6) кузнецы города Аринна в усып[(альницу богов ст)авят. …

7) все солнцеподобные сосуды из серебра [(и золо)та …

8) и их обхватывают сзади. Серебро и золото [(назад он) …

9) 6 волосатых козлиных шкур улучшаются, начальник пастухов [(начальнику …)

10) ..] божественное руно он делает.

11) Когда в усыпальнице сверху и снизу с[(троени)я …

12) дерево или какое-нибудь лури или [(какое-ниб)удь] пураста […

13) и их градоначальник обхватывает сзади.

14) Источник, который у ворот усыпальницы – его в[(новь воз)рождают],

15) и воду пускают течь внутрь.

16) А у ворот-хания (в Хаттусе), ворот (копья-)тури, двери [(назад) открывают

17) и их закрывают, и затем вновь их открыва[ют.

18) 3 голубых одеяния, 4 красных одеяния, 3 жёлтых одеяния, 3 полосатых одеяни[я …

19) из дома табличек дают. 1 пару кожаных занавесок [

20) 2 окроплённые белые овечьи шкуры начальник людей занавесок ..[

21) занавески богам вни[з ]…[

22) Пару занавесок начальника [

23) [..] вниз и вверх ..[

ОС

x+1) 9 хлебов-зихархар ..[

2) его (растение-)хиспу [

3) 30 малых хлебов [

4) 550 хлебов-та..[

5) пшеницы, 3 ..[ ].. пше[ни]цы, 5 пар[ису

6) 15 парису муки из [пше]ницы-сеуван, 15 парису м[уки

7) 10 парис[у мук]и из сухого эммера для хлеба-такарму [

8) 50 парису зерна дл[я лош]адей, 120 кувшинов медовухи, 400 корзин ..[

9) 355 корзин большого хорошего сыра, 30 больших толстых сырных хлебов [..

10) сыра, 1700 сушёных бараньих фаллосов [

11) 682 свежих бараньих фаллоса, 80 сушёных кроликов, ..[

12) сушёных птиц, 680 свежих птиц, 300 хлебов-ха..[

13) 6 парису бараньего жира для жирного хлеба

14) 30 быков, 33 коровы, 300 овец на заклание

15) А этих обратно: 1 тёмную корову вместе с её тёмным телёнком, 1 овцу-матку,

16) 1 лошадь [..] вместе с чёрным жеребёнком

1.B. KBo 18.190 (NS)

ЛС

x+1) ]-ta-a DINGIR.MEŠ ti-[

2) -a]n ŠA KÙ.BABBAR GUŠKI[N

3) ] KÙ.BABBAR GUŠKIN ap-pa-aš [

4) ]x-da GAL ^LÚ.MEŠSIPAD A-NA UGULA ^LÚ.MEŠX[

5) ]x-an i-ia-az-zi

6) ]x-e-ir ku-wa-pí ú-e-te-eš-na-a[š

7) n]a-aš-šu pur-aš-ta-an ku-it-k[i

8) ták-l]e-e-iz-zi

9) a-a]š-ki n[a]-at EGIR-pa ne-w[a-aḫ-ḫa-an-zi

10) -z]i

11) ^GIŠI]G.ḪÁ EGIR-pa [

12) -a]n-zi

13) ]x[

2. KBo 14.81 (LNS)

x+1) ]x DINGIR.MEŠ ^GIŠKÁ.GAL-aš kat-t[a-

2) ] EZEN₄ pu-u-ru-li-ia-aš a-ra-a[n-

x+1) ].. боги в воротах вни[з …

2) ] праздник пурулия продол[жают

x. KBo 23.63 (MS? – судя по форме E, NS IIIa) – Lamante//ICH 8: 437 восстанавливает по KBo 55.263+

x+1) x ]É.G[AL

2) I-NA ta-ḫ[a-a]n-g[a

3) ^GIŠGÌR.GUB LUGAL-uš ku-wa-p[í-ká]n š[i-

4) Ù E-LE-NU I-NA É.DINGIR-L[(IM ^GIŠe-ia-a-an ^GIŠZAG.GAR.RA-aš)]

5) [k]u-it ḫar-pa-an e-eš-ta nu ^LÚSA[(NGA ^dTe-li-pí-nu da-a-ai)]

6) [(^KU)]^Škur-šu-uš Ù 2 ^GIŠḫu-up-pa-ru-u[(š wa-ar-nu-an-zi)]

7) [(nu)] a-ap-pa [(GIBIL-an i-ia-an-zi)]

8) [ ]xx[

x+1) … ]дворе[ц …

2) в дах[а]нг[е …

3) Когд[а ж]е царь подставку для ног ..[…

4) и наверху в храм[(е дерево-эя, алтарь) …]

5) [к]оторый был установлен, и жр[(ец берёт Телепину) …]

6) руно и 2 одеяния-хуппару [(они сжигают)] …

7) [(и)] снова [(новым делают)]

8) [ ]…[

x. KBo 30.37 (OS?/MS? – ḪAR, IK и TA за OS, E за MS IIc)

ЛС

x+1) ]xx[

2) ]-an-ni ^NINDAwa-ge-eš-ša[r] ½ ḫ[a-

3) ^NINDAw]a-ge-eš-šar pár-šu-u[l-l]i [

4) ]½ NINDA.KU₇ [x] NINDA.ÉRIN.MEŠ ½ NINDA.Z[I].ḪAR[.ḪAR

5) ]x-iš GA.KI[N.A]G pár-šu-ul-[li

6) ^UZUḪA.L]A UDU 1 ^UZUḪA.LA DÀRA.MA[Š

7) ]x ^mTa-a-at-ta-aš LÚ ^dIM x[

8) ]x-li-eš 2 ^MÍ.MEŠŠU.GI É.GA[L

9) ]x-ka e-ša-an[-ta

10) ]xx x[

ОС

x+1) pu-ru-ul-l]i-ia-aš ^URUNe-ri-ik^KI

ЛС

x+1) ]…[

2) ].. кусо[к], ½ ..[

3) к]усок и кусоч[е]к [

4) ]½ сладкого хлеба, [½^?] солдатского хлеба, ½ пир[о]г[а

5) ].. сы[р]а кусоч[ек

6) пор]ция овцы, 1 порция козл[а

7) ].., Татта, человек Бога Грозы ..[

8) ]…, 2 жрицы-старицы двор[ца

9) ].. садят[ся

10) ]… ..[

ОС

x+1) пурулл]ия города Нерик

x. Bo 4962 (LNS) — по HPMM 6: 87-88.

ЛС

1) ma-a-an-za L[UGAL-u]š I-NA ^URUNe-ri-i[k-ki(?)]

2) EZEN₄ wu_u-ru-ul-li i-ia-zi

3) LUGAL-uš ^LÚpa-ra-a-ú-wa-an-da-an ku-in

4) [A-NA] EZEN₄ wu_u-ru-ul-li lam-ni-ia-zi

5) [ ]-ma^?-aš ^NINDAša-ra-am-na

6) [ ]-an pí-ia-an-zi

7) [ ^NIN]^DAwa-qa-ta-aš 20-iš

8) [ ^NINDA]wa-kiš-šar 20-iš

9) 1 DUG GEŠTIN 2 DUG mar-nu-an

10) ^Éḫi-lam-ni-ša-ma-ša-at-kán

11) an-da e-ša-an-ta(-)[

12) a-da-an-zi a-ku-wa-a[n-zi

13) I-NA ^Éḫa-li-[en-tu-wa-aš

14) šal-li [a-še-eš-šar

ЛС

1) Когда ц[ар]ь сам в городе Нери[к]

2) праздник фурулли совершает.

3) Кого царь смотрителем

4) [на] праздник фурулли назначает.

5) [ ].. хлеб-сарамна

6) [ ].. дают.

7) [ ] хлебцов 20

8) [ ] кусков хлеба 20

9) 1 кувшин вина, 2 кувшина пива.

10) Они же их в привратной постройке

11) внутрь ставят [

12) едят и пью[т.

13) В рези[денции

14) большое [собрание

x. KBo 30.82 (NS)

ЛС

1) ]x-ri

2) ]x

3) ]x-zi

4) x-l]a-ra

5) x-w]a-at-ti-pát

6) ..x-t]a

7) ]x-aš a-aš-ki

8) ] tar-na-at-ta-aš-ma-an-na

9) x-z]i

10) tu-u]n-na-ki-iš-na pa-iz-z[i

11) ]x ḫal-zi-ia(-)[

12) ]x ^NINDAša-ra-a-ma-an [

13) ]x 1 ^NINDAša-ra-a[-ma-an

14) ] ták-še-eš-š[ar

15) -d]a-al-li[-

16) š]e-e-ra-aš-š[a-an

17) ]xx[

ОС

x+1) ] DUB.6.KAM [

2) Š]A EZEN₄ pu-ru-l[i-ia-aš

3) ^UR]^UNe-ri-ik Ú-UL [QA-TI

ЛС

1) ]..

2) ]..

3) ].ет

4) ]..

5) ]… жеt

6) …..]..

7) ].. в воротах

8) ] и порции ли

9) ]..ет

10) в о]почивальню он идё[т

11) ].. зовёт[

12) ].. хлеб-сарамна [

13) ].. 1 хлеб-сарам[на

14) ] перечень це[н

15) ]…[

16) с]верху ж[е

17) ]..[

ОС

x+1) ] таблица 6 [

2) ] праздника пурул[ия

3) горо]да Нерик, не [закончено

x. KUB 20.33 (LNS)

ЛС

1) ma-a-an-za LUGAL-uš ḫa-me-eš-ḫi [

2) ^Éḫé-eš-ti i-ia-zi x[

3) pé-e-da-an[-zi

4) nu pé-ra-an pa-ra-a UD.KAM-an [

5) ki-iš-ša-an i-ia-an-zi [

6) 1 ^TÚGBÁR 1-NU-TUM ^KUŠNÍG.BÀR 5 DUG[

7) IŠ-TU É.LUGAL pí[-an-zi

8) 20 ^NINDAḫa-li-iš ŠÀ 3 BABBAR x[

9) 14 ^NINDAḫa-li-iš EM-ṢA BABBAR [

10) LÚ.MEŠ É.GAL A-BU BI-[TI

11) [1 D]UG wa-al-ḫi LÚ.M[EŠ

12) ]xx x[

ЛС

1)Когда царь весной [

2) совершает в усыпальнице ..[

3) беру[т

4) И пока ещё день [

5) так делают. [

6) 1 рубище, 1 утварь грубой одежды, 5 кувшинов[

7) из дворца да[ют

8) 20 кусков хлеба из середины, 3 белых ..[

9) 14 кусков белого кислого хлеба [

10) люди дворца, домоуправ[ляющий

11) [1 кув]шин (напитка-)валхи, люд[и

12) ].. ..[

x(2.B). KUB 59.12 (NS)

ОС

III

x+1) kat-t[e-

2) a-ra-an-x[

3) LUGAL-uš ^GIŠḫ[a-

4) pa-iz-zi nu-za x[

5) EGIR-pa ši-x[

6) MÍ.LUGAL-aš-ša ^GIŠḫ[a-

7) pa-iz-zi nu-za [

8) GÙB-li-it [

9) DUMU.MEŠ É.GA[L

10) ^GIŠḫa-tal-k[iš-

11) pé-ra-an [

12) nu wa-a-tar [

13) LUGAL MÍ.LUGAL [

14) Ú-UL x[

15) [x]x[

x+1) [DUB].3+X.KAM Ú-UL QA-TI

2) [EGIR-a]n tar-nu-wa-aš

3) [ EZE]N₄ pu-ru-ul-li-ia-aš

4) ^URUN]e-ri-ik

ОС

III

x+1) вни[з

2) продол[жают

3) царь к боя[рышнику

4) идёт, и сам ..[

5) назад ..[

6) И царица к боя[рышнику

7) идёт, и сама [

8) слева [

9) Дети двор[ца

10) боярыш[ник

11) Вперёд [

12) И воду [

13) Царь, царица [

14) не ..[

15) [..]..[

x+1) [Таблица] 3+x, не закончено

2) [для пер]еработки

3) [ празд]ник пуруллия

4) города Н]ерик

x. Bo 3251+Bo 9514 (NS) – CHDS 3:216, HPMM 6:19

10) (-)i]š^?-ḫa-aš-x(-)[

11) ]-x-a^?-aš i-i[a-

12) ]-x zi-nu-pí(-)[

13) ^URUN]e-ri-i[k(-)

14) ]-a^?-an pa-ra-a U₄.KAM-at wa-ar-[

15) -e]š DINGIR.MEŠ wa-ar-ap-p[a]-an-zi ÙKU.Ḫ[Á

16) wa-a]r-ap-zi ne-ku-uz me-e-ḫu-ni [

17) -k]án ^Éka-ri-im-ma-na-aš a[n-da(-)

18) an-d]a-a[n ḫ]al-za-a-i ^GIŠmu-kar [

19) ]x mu-un-ka₄-ni da-a-[

20) ] MÁŠ.GAL ŠA KASKAL-NI da-an-zi [

21) M]ÁŠ.GAL-kán PA-NI DINGIR-LIM A-NA x[

ОС

III

x+1) ] MU.9.KAM x[

2) nu A-NA ^dU ^URUN[e-ri-ik

3) kiš-an kat-ta ḫa-m[a-

4) ŠA EZEN₄ pu-ru-li-[ia-aš

5) EZEN₄ še-li-ia-aš kiš-a[n

10) ..]… [

11) ].. дела/ид[ет

12) ].. ..[

13) город Н]ери[к

14) ].. на следующий день жг[

15) ].. боги мою[т]ся, люд[и

16) мо]ет, вечером [

17) ].. в храмах ..[

18) пр]и[з]ывает, арфа [

19) ].. на арфе ..[

20) ] козла пути берут [

21) к]озла перед богом для ..[

ОС

III

x+1) ] на 9-й год ..[

2) И Богу Грозы города Н[ерик

3) так добав[ляют

4) праздника пурули[я

5) праздника сенокоса та[к

x. DBH 43/2.51 (NS)

x+1) ]xx

2) ]

3) še-ḫe-]el-li-ia-aš

4) GEŠ]TIN BAL-ti

x+1) ]..

2) ]

3) сен]окоса

4) ло]зу жертвует

x. KBo 61.125 (NS)

x+1) ]x pí-x[

2) ]x[x I]Š-TU É[

3) ] da-an-z[i

4) ]x-ri-ia pé-e-da-aš

5) ]x 1 ^TÚGBÁR 2 TA-PAL

6) ]x NINDA ta-a-an ŠA-PU-Ú

7) ] ŠA-PU-Ú

8) ^É]ḫé-eš-ta-a

9) ]x-ši pí-an-zi

10) ] ŠÀ-BA 3 NINDA.GUR₄.RA x[

11) ]xx[x-i]š

x+1) ].. ..[

2) ]..[.. и]з дома [

3) ] беру[т

4) ].. место

5) ].. 1 кожаную занавеску, 2 пары

6) ].. вдвойне толстый хлеб

7) ] толстый

8) ]в усыпальницу

9) ].. берут

10) ] внутри 3 больших хлеба ..[

11) ]..[..]..

CTH 276

KBo 31.8+KUB 30.42

ЛС I 5-7

5) DUB.32.KAM.ḪÁ ŠA EZEN₄ pu-u-ru-li-ia-aš

6) ^URUNe-ri-ig-ga QA-TI

7) ša-pa-an-ta-al-la-ma DUB.1.KAM.ḪÁ an-da Ú-UL ḫa-an-da[-an]

5) 32 таблицы праздника пурулия

6) города Нерик, закончено.

7) А относительно возлияния в первой таблице неверн[о].

Метки: Малая Азия, Тексты, Переводы, В.Ю. Шелестин