Russian (Russia) 
English (United Kingdom) 1.A. KUB 2.6 (DBH 30) – dupl. 1.B II 1–15 (// II 27–41), V 1–6 (// IV-V 4); 1.C I 1–17 (// V 27–44)
ЛС
I
1) [ta-aš ti]-e-ez-zi [ta 7]
2) [e-ku-]zi dUTU dMe-e[z-zu-u]l-la
3) [dTe-l]i-pí-nu-ú-un dGA[L.ZU]
4) [dTa]ḫ-pí-il-t[a-]nu-ú
5) [GUN]NI-an dŠu-šu-ma-ḫi-in
6) [GIŠ] dINANNA TUR
7) UGULA LÚMUḪALDIM NINDApár-šu-ul-li
8) A-NA DUMU.LUGAL pa-a-i
9) DUMU.LUGAL a-ru-ú-wa-a-iz-zi
10) ta-az da-a-i
11) ta-aš-kán IŠ-TU É LÚZABAR.DAB
12) pa-ra-a ú-iz-zi
13) na-aš I-NA É dUTU pa-iz-zi
14) pár-aš-na-u-wa-aš-kán ú-i[z-zi]
15) LUGAL MÍ.LUGAL GUB-a[š dUTU]
16) dMe-ez-zu-la-[an a-ku-wa-an-zi]
II
1) NINDApár-šu-ul-[li] ú-da-a-i
2) LUGAL-i pa-ra-a e-ep-zi
3) LUGAL-uš QA-TAM da-a-i
4) ta DUMU.LUGAL ú-i-el-la ú-i-el-la
5) ḫal-za-a-i
6) nu DUMU.LUGAL NINDApár-šu-ul-li
7) A-NA GAL DUMU.MEŠ É.GAL pa-a-i
8) na-at É.ŠÀ-na pé-e-da-a-i
9) na-at A-NA LÚ.MEŠÚ.ḪÚB pa-a-i
10) UGULA LÚMUḪALDIM GEŠTIN[-a]n za-al-ḫa-a-it
11) LUGAL-i pa-ra-a e-ep-zi
12) LUGAL-uš QA-TAM da-a-i
13) [UGULA] LÚMUḪALDIM G[UNNI]-i 1-ŠU ši-pa-an-ti
14) [na-aš-ta GEŠTIN-a]n iš-ka4-ru-uḫ
15) [an-da la-ḫu-wa-]i
16) [ (-)]da-a-i
17) [ -z]i
18) [ ] ú-iz-zi [
19) [ ] da-an-zi
20) [ dL]u-ul-la-ia-ma-kán
21) [ ḫu-up-p]a-ri ši-pa-an-ti
22) [LÚ.MEŠḫal-li-]ia-ri-eš SÌR-RU!
23) [ ]
24) [ ]x[ ]
25) [ ]
26) [ ]
27) [(ku?)- ]
28) [(nu(-)) ]
29) [(šu-) ]-zi
30) [(LUGAL-u)š -r]i
31) [(EGIR-p)a ]
32) [(LÚALA)M.ZU9 me-ma-i]
33) [(LÚpal-w)a-tal-la-aš p]al-u-wa-a-iz-z[i]
34) [(LÚki-i)-ta-aš ḫal-]za-a-i
35) [(LUGAL-uš) pa-iz-z]i šu-up-pa-ia-aš
36) [(GIŠ.NÁ-a)š k]at-ta-an ti-i-e-ez-zi
37) [(ta-aš-ši) D]UMU É.GAL GAL-AM pa-a-i
38) [t(a ši-p)]a-an-ti Ù GAL DUMU.MEŠ É[.GAL]
39) [NINDA.GUR4.R(A p)]a-a-i LUGAL-uš pár-ši-ia
40) [(MÍ.LUGAL U)]Š-KE-EN ta-aš ti-i-e-ez-z[i]
41) [(dḪa-li-ḫ)]a-ri e-ku-zi
III
1) [
2) [
3) x[
4) LUGAL[
5) ta [
6) GIŠkal[-mu-uš
7) 2 DUMU.MEŠ [É.GAL 1 LÚME-ŠE-DI]
8) LUGAL-i [pé-ra-an ḫu-ia-an-te-eš]
9) BE-LU.Ḫ[Á
10) pí-x[
11) A-ŠAR-ŠU-N[U?! ap-pa-an-z]i [ ]
12) LUGAL-uš Éḫi-lam-ni
13) i[š-tar-n]a [p]é-di a-ri
14) G[AL? ] te-ez-zi
15) DUMU.L[UGAL] I-NA URUTa-aš-pa-an-d[a]
16) pa-iz-zi
17) LUGAL MÍ.LUGAL Éḫa-le-en-tu-u-wa-aš
18) pa-a-an-zi KUŠNÍG.BÀR-an ḫal-zi-ia
19) ta ḫa-at-kán-zi
20) ma-a-an I-NA UD.2.KAM
21) Éḫa-l[e-en-t]u-u-wa ḫa-aš-ša-an-z[i]
22) KUŠNÍG.BÀR-aš-ta uš-ši-ia-an-z[i]
23) [L]UGAL MÍ.LUGAL I-NA É.DU10.ÚS.SA
24) pa-a-an-zi nu-za LUGAL-uš
25) KIN.ḪÁ-ta TÚGku-ši-ši
26) ḪUB.BI.ḪÁ KÙ.BABBAR KUŠE.SIR BABBAR-TIM
27) da-a-i
28) MÍ.LUGAL-ia-za KIN-ta da-a-i
29) LUGAL MÍ.LUGAL Éḫa-li-in-tu-u-wa-aš
30) ú-wa-an-zi 2 DUMU.MEŠ É.GAL
31) 1 LÚME-ŠE-DI LUGAL-i pé-ra-an
32) ḫu-u-i-ia-an-te-eš
33) ŠA LÚ.MEŠME-ŠE-DI-ma
34) Éḫi-i-la-aš ka-ru-ú
35) EGIR-pa ḫa-aš-ša-an-za
36) na-aš-ta BE-LU.MEŠ DUMU.MEŠ É.GAL
37) LÚ.MEŠME-ŠE-DI LUGAL-i
38) me-na-aḫ-ḫa-an-da a-ra-a-an-ta
39) LUGAL-uš pa-iz-zi
40) nu-uš-ši DUMU.MEŠ É.GAL LÚ.MEŠME-ŠE-DI
41) EGIR-an i-ia-an-ta-ri
42) LUGAL MÍ.LUGAL I-NA É dUTU pa-a-an-zi
ОС
IV
1) GIŠ dINANNA.ḪÁ an-dur-za
2) ka-ru-ú a-ra-an-ta-ri
3) LUGAL-uš-kán I-NA É dUTU
4) an-da TÚGa-du-up-li
5) wa-aš-ši-e-ez-zi
6) nu-za iš-ḫu-uz-zi-in
7) KÙ.BABBAR SÍG SA5 an-da
8) ta-lu-up-pa-an-da-an da-a-i
9) LUGAL-uš pa-iz-zi GIŠAB-ia
10) ta-pu-uš-za ti-i-e-ez-zi
11) LÚ.MEŠALAM.ZU9 LÚki-i-du-uš-ša
12) LUGAL-i me-na-aḫ-ḫa-an-da
13) a-ra-an-ta-ri
14) UGULA LÚMUḪALDIM šu-up-pa-ia
15) SAG.DU.MEŠ GÌR.MEŠ zé-ia-an-ta
16) IŠ-TU DUGDÍLIM.GAL.Ì
17) ḫa-aš-ši-i da-a-i
18) LUGAL-uš ar-ta-ri
19) [UGULA L]ÚMUḪALDIM kat-ta-ku-ra-an-ta-an GUŠKIN
20) [LUGAL-i pa-r]a-a e-ep-zi
21) [LUGAL-uš QA-TAM d]a-a-i
22) [UGULA LÚMUḪALDIM] 1-ŠU ši-pa-an-t[i]
23) [LÚALAM.Z]U9 a-ḫa-a ḫal-za-a[-i]
24) [LÚpal-u-]wa-tal-la-aš pal-u-wa-a[-iz-zi]
25) [nu UGULA] LÚMUḪALDIM UGULA LÚ GIŠBANŠUR [ ]
26) [an-da] šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an[-zi]
27) [nu U]GULA LÚMUḪALDIM PA-NI GUNNI [ ]
28) [1-Š]U ši-pa-an-ti [ ]
29) [A-NA] GIŠBANŠUR DINGIR-LIM 1-ŠU [ ]
30) GIŠDAG-ti 1-ŠU GIŠAB-ia 1[-ŠU]
31) GIŠḫa-tal-wa-aš GIŠ-i 1-ŠU [ ]
32) nam-ma GUNNI-i ta-pu-u[š-za]
33) 1-ŠU ši-pa-an-ti [ ]
34) LUGAL-uš UŠ-KE-EN [ ]
35) LÚALAM.ZU9 me-ma-i [ ]
36) LÚki-i-ta-aš ḫal-za-a-i [ ]
37) LUGAL-uš-kán GIŠDAG-ti ú-[iz-zi]
38) GAL ME-ŠE-DI EGIR-pa ti[-i-e-ez-zi]
39) ta mi-iš-ša-a ḫal-z[a-a-i]
40) ŠA LÚ.MEŠME-ŠE-DI [ ]
41) EGIR-pa A-NA L[Ú ]
42) pa-a-i GA[L ḫa-aš-ša-an EGIR ]
43) na-aš x[ pa-iz-zi]
V
1) [na-aš A-NA GIŠB]ANŠUR pé-ra-an ḫu-u-wa-i
2) [ta GIŠBANŠUR] kat-te-er-ra-az
3) [e-ep-zi ka]r-ap-zi-ma-at
4) [ ]x ta-at UGULA LÚ GIŠBANŠUR
5) [ ] da-a-i
6) [UGULA LÚ.MEŠMUḪALDIM-ma-a]t-kán GUNNI-an EGIR-an
7) [da-a-i n]a-aš IT-TI LÚ.MEŠME-ŠE-DI
7a) [ti-i-e-ez-zi]
8) [nu LÚ.MEŠMUḪALDIM TU₇ḫ]a-pa-zi-il UZU-ia zé-ia-nu[-an-zi]
9) [UGULA LÚ.]MEŠMUḪALDIM EGIR-pa pa-iz-zi
10) [na-aš LUGAL-i pé-ra-an(?)] ḫu-u-wa-a-i
11) [LÚ.MEŠMUḪALDIM GIŠBANŠ]UR.ḪÁ
12)[TU₇ḫa-pa-zi-i]l
13) [ ]x
14) [da-an-zi na-a]t-kán pa-ra-a
15) [pé-e-da-an-zi]
16) [GAL LÚ.MEŠ -]iz-zi
17) [nu ši-x -z]i
18) [na-aš-x ]x
19) [ ]
20) [ ]
21) [ ]
22) [ ]
23) [ ]
24) [ ]
25) [ ]
26) [ ]
27) LUGA[L-uš-ša-an GIŠDAG-za kat-ta ú-iz-zi]
28) ta[-aš GIŠAB-ia ta-pu-uš-za]
29) ti[-ia-az-zi]
30) ta UG[ULA LÚ.MEŠMUḪALDIM A-NA LÚ.MEŠUR.BAR.RA]
31) pé-ra-a[n ḫu-u-wa-a-i]
32) ták-kán ḫ[a-aš-ša-an 1-ŠU ḫu-u-ia-a]n-zi
33) na-at-kán p[a-ra-a pa-a-a]n-zi
34) na-at Éḫi-l[a-m-ni K]Á.GAL-aš
35) ZAG-az ti[-an-z]i
36) UGULA LÚ GIŠBANŠUR[-ká]n an-da
37) pa-iz-zi nu-kán [I]Š-TU GIŠBANŠUR DINGIR-LIM
38) 1 NINDAwa-ga-ta-a[n] da-a-i
39) na-an A-NA <UGULA> LÚ.MEŠSIMUG.A
40) URUA-ri-in-na pa-a-i
41) na-aš EGIR-pa pa-iz-zi
42) na-aš UŠ-KE-EN na-aš-kán pa-ra-a
43) pa-iz-zi
44) ta GAL LÚ.MEŠDUB.SAR.GIŠ UGULA LÚ.MEŠSIMUG.A
VI
x+1) DUB.6.KAM ŠA dUTU
2) KU-UṢ-ṢÍ NU.T[IL]
3) A-NA GIŠ.ḪUR-kán
4) ḫa-an-da-a-an
1.B. KUB 11.21a+IBoT 4.58+IBoT 4.69
ЛС
I
x+1) [ ]x[ ]
2) a-ku-wa-an-zi
3) ḫu-up-pa-ri ši-pa-an-ti
4) GIŠ dINANNA GAL wa-al-ḫa-an-zi iš-ta-[ ]
5) LÚALAM.ZU9 x-ú-i-iš-ki-iz-z[i]
6) LÚSAGI.A 1 NINDA.GUR4.RA EM-ṢA
7) LUGAL-i pa-a-i LUGAL-uš pár-ši-ia
8) GAL ME-ŠE-DI tar-kum-mi-ia-iz-z[i]
9) A-NA LÚALAM.ZU9 [ ]
10) DUGḫar-ši-in GEŠTIN pí-x[ ]
11) ta-az da-a-i ta x[x]-ki
12) [pá]r-aš-na-a-u-aš-kán ú-i[z-z]i
13) [LUG]AL MÍ.LUGAL GAL dDAG-[x]x-ni
14) [ ]-wa-an-zi GIŠ dINANNA GAL
15) [ ] ḫal-li-ia-re-eš SÌR-RU
16) [LÚAL]AM.ZU9 m[e]-ma-i
17) [LÚp]al-wa-tal-la-aš
18) [pa]l-wa-a!-iz-zi
19) [LÚk]i-i-ta ḫal-za-a-i
20) [LÚS]AG[I.A] 1 NINDA.G[UR4.]R[A E]M-ṢA
21) [LUGAL]-i pa-a-i LUG[AL-uš pár-ši-i]a
22) [ ]x[ ]x[ ]
23) [ ]x-da[ ]
24) [ ]x É LÚZABAR.DAB
II (IBoT 4.58)
x+1) ku?-[
2) nu(-)[
3) šu-[
4) LUGAL-u[š
5) EGIR-p[a
6) LÚALA[M.ZU9 me-ma-i]
7) LÚpal-w[a-tal-la-aš pal-wa-a-iz-zi]
8) LÚki-i[-ta ḫal-za-a-i]
9) LUGAL-uš [pa-iz-z(i šu-up-pa-ia-aš)]
10) GIŠ.NÁ-a[š k(at-ta-an ti-i-e-ez-zi)]
11) ta-aš-ši [D(UMU É.GAL GAL-AM pa-a-i)]
12) [t]a ši-pa[(-an-ti Ù GAL DUMU.MEŠ É).GAL]
13) [NINDA.GUR4.R]A pa[(-a-i LUGAL-uš pár-ši-ia)]
14) MÍ.LUGAL UŠ-K[(E-EN ta-aš ti-i-e-ez-z)i]
15) dḪa-li-ḫa-[(ri e-ku-zi)]
ОС
V (IBoT 4.58)
1) [ ḫ]a-aš-ša-an EG[IR
2) [ ]-zi n[a-aš
3) [ ]xx[
(IBoT 4.69(+)KUB 11.21a)
x+1) x[
2) pa-iz-[zi
3) pé-r[a-an
4) ta(-)[
5) e[-ku-zi
6) x[
7) [
8) [
9) x[
10) pa-x[
11) ḫa-a[š-
12) da-a-i[
13) ti-i[-
14) nu LÚ.MEŠX[
15) UZU-ia x[
16) UGULA LÚ.MEŠX[
17) na-aš x[
18) LÚ.MEŠMUḪALDIM [
19) TU₇ḫa-pa[l-
20) da-an-z[i
21) pa-ra-a [
22) GAL LÚ.MEŠ[
23) nu x[
24) na-a[n
25) an-x[
26) LUGAL-uš [
27) xx-ši-an-[
28) [ ]xx[
VI (IBoT 4.69+KUB 11.21a)
x+1) [ ]x GIŠBANŠUR DINGIR-LIM
2) [ ]x-ta-an da-a-i
3) [x]x A-NA LÚ.MEŠSIMUG.A
4) [URU]A-ri-in-na-aš pa-a-i
5) [t]a-aš EGIR-pa pa-iz-zi
6) na-aš UŠ-KE-E[N
7) na-aš-kán pa-ra-a pa-a[n-zi]
8) ta GAL LÚ.MEŠDUB.SAR.GIŠ
9) GAL LÚ.MEŠSIMUG.A
10) GAL LÚ.MEŠ GIŠBANŠUR-ia
11) a-ra-an-da nu UGULA LÚ.MEŠ GIŠBANŠUR
12) ku-un-zi-ta ši-it-tar-ra
13) da-a-i na-at A-NA UGULA LÚ.MEŠDUB.SAR.GIŠ
14) pa-a-i GAL LÚ.MEŠDUB.SAR.GIŠ-ma-at
15) A-NA GAL LÚ.MEŠSIMUG.A pa-ra-a
16) LÚ.MEŠ GIŠBANŠUR 7 GIŠBANŠUR AD.KID
17) GADA-it ka-ri-ia-an-ta
18) ša-ra-a da-an-zi
19) ta-aš-ta pé-e-da-an-zi
20) ta UGULA LÚ.MEŠ GIŠBANŠUR
21) 7 TA-PAL GIŠDAG.SI SÍG
22) da-an-zi
23) na-at A-NA LÚ.MEŠ GIŠBANŠUR
24) pí-an-zi UGULA LÚ.MEŠ GIŠBANŠUR-ma-at
25) A-NA DUMU.MEŠ LUGAL pa-a-i
1.C. KUB 10.28
ЛС
I
1) LUGAL-uš-ša-an GIŠDAG-za kat-ta
2) ú-iz-zi ta-aš GIŠAB-ia
3) ta-pu-uš-za ti-ia-az-zi
4) ta GAL LÚ.MEŠMUḪALDIM A-NA LÚ.MEŠUR.BAR.RA
5) pé-ra-an ḫu-u-wa-a-i
6) nu-kán ḫa-aš-ša-an 1-ŠU ḫu-u-ia-an-zi
7) na-at-kán pa-ra-a pa-a-an-zi
8) na-at Éḫi-lam-ni KÁ.GAL-aš
9) ZAG-az ti-an-zi
10) UGULA LÚ.MEŠ GIŠBANŠUR-kán an-da pa-iz-zi
11) ta IŠ-TU GIŠBANŠUR DINGIR-LIM
12) 1 NINDAwa-ga-ta-an da-a-i
13) na-an A-NA UGULA LÚ.MEŠE.DÉ.A URUPÚ-na
14) pa-a-i na-aš EGIR-pa pa-iz-zi
15) na-aš UŠ-KE-EN
16) na-aš-kán pa-ra-a pa-iz-zi
17) [t]a GAL DUB.SAR.MEŠ-ma GAL LÚ.MEŠE.DÉ.A
18) GAL LÚ.MEŠ GIŠBANŠUR-ia a-ra-an-ta
19) nu UGULA LÚ.MEŠ GIŠBANŠUR ku-un-zi-t[a]
20) ši-it-tar-ra da-a-i
21) na-at A-NA GAL LÚ.MEŠDUB.SAR.[GI]Š
22) pa-a-i GAL LÚ.MEŠDUB.SAR.MEŠ x[ ]
23) A-NA UGULA LÚ.MEŠE.DÉ.A pa-a-[i]
24) [ ] LÚ.MEŠ GIŠBANŠUR 7 GIŠBANŠU[R ]
25) [x]-it iš-pa-a-ri-ia-an-z[i]
26) [x]x-an-zi ta-aš [ ]
27) [ ] LÚ.MEŠDU[B.SAR.GIŠ ]
28) [ ]x[ ]
II
1) ŠA dMe-ez-zu-ul-la UDU.ḪÁ
2) pa-iz-zi LÚALAM.ZU9
3) a-ḫa-a ḫal-za-a-i
4) ŠA dḪu-ul-la UDU.ḪÁ pa-iz-zi
5) LÚALAM.ZU9 a-ḫa-a ḫal-za-a-i
6) ma-a-an UDU.ḪÁ ta-ru-up-ta-ri
7) nu UGULA LÚ.MEŠMUḪALDIM kat-ta ku-ra-an-d[a-an GUŠKIN da-a-i]
8) GEŠTIN EGIR-an-da ši-pa-an-[ti]
9) UGULA LÚ.MEŠMUḪALDIM A-NA LÚ.MEŠU[R.BA]R.RA
10) pé-ra-an ḫu-u-wa-a-i
11) GAL LÚ.MEŠDUB.SAR.MEŠ.GIŠ GAL LÚ.MEŠE.DÉ.A-ia
12) ši-it-tar ḫar-kán-zi DUMU.MEŠ LUGAL
13) GIŠTUKUL.SI.ḪÁ ḫar-kán-zi
14) na-at i-ia-an-ta-[r]i
15) LUGAL MÍ.LUGAL-kán Ék[a-t]a-pu-uz-na-za
16) kat-ta ú-wa-an-zi
17) ta-za-kán GIŠḫu-u-lu-ga-an-ni
18) e-ša-an-ta UGULA LÚ.MEŠMUḪALDIM
19) LÚ.MEŠta[l-xx M]E-ŠE-DI kar-šu-u-wa
20) LÚ[ ]-mi[
III
1) x[
2) LUGAL-u[š
3) pa-ra-a[
4) 2 LÚ.MEŠ[
5) LÚḫa-[
6) LUGAL-i [ ]x[
7) ar-kam-mi gal-gal-tu[-u-ri
8) pé-ra-an EGIR-an-na [
9) ḫu-u-ia-an LUGAL-uš i-ia-a[n-
10) nu DUMU.MEŠ LUGAL UŠ-KE-E[N
11) nam-ma-at-ša-an pé-di a-r[a-
12) 2 DUMU.MEŠ É[.GA]L 1 LÚME-ŠE-DI kar-š[u-
13) [ ]x LÚ.MEŠUR.BAR.RA [
14) [ ]-ta-ti LUGAL-i [
15) [ ] ḫu-u-ia-an-te-eš [
16) [ ]x LÚ.MEŠME-ŠE-DI [
17) [ ] ḫu-u-i-ia-an-te-eš [
18) [ ]-kán IŠ-TU É LÚ.MEŠX[
19) [ ] ú-iz-zi [
20) [ ]x DUMU É.GAL pé-ra-an [
21) [ ]x nu-kán MÍ.LUG[AL
22) [ ]xxx[
ОС
V
x+1) x[
2) LUGAL-x[
3) a-ru-wa-a-[
4) LÚALAM.Z[U9
5) LÚpal-wa-ta[l-la-aš
6) pal-wa-a-iz-[zi]
7) LUGAL-uš GIŠḫu-lu-g[a-an-ni
8) nu i-ia-at-ta[
9) KASKAL-az-ma-kán ša-[
10) ZAG-za LÚAGRIG [
11) 10 NINDAwa-gi-eš-šar [
12) še-ep-pí-it-t[a]-aš x[
1.D. KBo 53.147 – l.col. 1-6 is dupl. of 1.A IV 33ff.
l.col.
x+1) [ ]ši-ip-pa-an-[t]i
2) [ LÚAL]AM.ZU9 me-ma-i
3) [ ]x LUGAL-uš-kán GIŠDAG-ti
4) [ ]x EGIR-pa ti-ia-az-zi
5) [ ]x ḫal-za-a-i
6) [ ]x EGIR-pa A-NA LÚME-ŠE-DI
7) [ -k]án GIŠBANŠUR-i
8) [ -p]u-na-aš A-NA GIŠBANŠUR
9) [ GI]ŠBANŠUR.SI-ta
10) [ ] URUDU-ma-at
11) [ LU]GAL-i da-a-[i]
r.col.
x+1) na-a[t
2) ZAG-na[-az
3) na-aš-t[a
4) pa-ra-a[
5) GIŠar-[
6) 2 DUMU.MEŠ x[
7) x[
2? KBo 49.104 (DBH 40) – dupl. KUB 10.28?
x+1) [ ]x 5 DUMU.MEŠ LUGAL [
2) [ ]x ú-wa-an-zi [
3) [ k]u-un-zi URUPÚ-na pí-x[
4) [ ]x-ia ši-it-tar ar-ma-an-n[i-in]
5) [ ] ku-un-zi pé-e ḫar-kán-z[i]
6) [ ] Éar-ki-ú-i LUGAL-i ši-x[
7) [ ] LÚ.MEŠME-ŠE-DI pa-a-an-zi
8) [ ]x-ia-aš ZAG-za ti[-i]a-an-z[i]
9) [ ]x-iz-zi
10) [ ]x-UD-aš an-da kur-ak-zi
11) [ ]x ú-wa-a[n-
12) [ ]x-an[(-)
13) [ ]x[
4? KBo 64.39 –dupl. KBo 42.31 III 2ff.
x+1) [ ]x[
2) [ a]ḫ-la-aš-ši[
3) [ K]ÚR LÚ.MEŠmi-[
4) [ ]-ta-aš-ta pa-[a-i
5) [ ]-aš-kán ú-i[z-zi
6) [ ]-an-tu-ḫa-ša [
7) [ G]IŠ dINANNA GAL [
8) [ ]x-i-e-eš SÌ[R-RU
9) [ ] me-ma[-a-i
10) [ ] an-t[u-
5? KBo 59.133+KBo 59.157 (DBH 44) –– dupl. KUB 58.17 III 1–11 (//7–15)
r.col.
x+1) [ ]x Éḫi-i-l[i ]
2) [ ] LÚ.MEŠSIPA LÚSIMUG.A x[ ]
3) [ ]x kar-pa-an ḫar-kán-zi x[ ]
4) [UGULA(?) L]Ú.MEŠUŠ.BAR URUTa-a-ú-i-ni-i[a]
5) kat-t[i-i]š-ši ar-ta nu ki-nu-pí [ ]
6) kar-pa-an ḫar-zi GAL LÚ.MEŠDUB.SAR x[ ]
7) UGULA LÚ.MEŠSIMUG.A-ia ši-it-ta-ra-a[n KÙ.BABBAR(?)]
8) ḫar-kán-zi GIŠDAG.SI.ḪÁ LÚ.MEŠ GIŠBA[NŠUR]
9) kar-pa-an ḫ[ar-k]án-zi ta Éḫ[i-i-li]
10) a-ra-an-ta-ri [ ] [ ]
11) 2 DUMU.MEŠ É.GAL 1 LÚME-ŠE-DI-i[a]
12) A-NA LUGAL MÍ.LUGAL [ ]
13) pé-ra-an ḫu[-u-i-ia-]an-t[a-ri]
14) na-a[š-t]a [LUGAL MÍ.LUGAL] I-N[A]
15) [É dUTU an-da pa-a-an-zi ]x [ ]
6? HT 51
ЛС
x+1) ša[
2) a-ḫa-[
3) x[
4) [
5) [
6) [
7) [
8) [ ]x[
9) [ ]x a-x[
10) [t]a-ru-up-ta-ri nu x[
11) ta ku-ra-an-te-[eš GEŠTIN EGIR-an-da
12) [x] ši-pa-an[-ti]
13) [x]-ma UGULA LÚM[UḪALDIM A-NA LÚ.MEŠUR.BAR.RA]
14) [pé-r]a-an ḫ[u-wa-a-i
15) [ ]x[
ОС
x+1) [x]x[
2) [p]é-ra-an a[r-
3) IŠ-TU pí-x[
4) [d]Ia-u-lu-u-ma x[
5) [ši]-pa-an-ti NINDAx[
6) [n]a-an xx A-N[A
7) GIŠBANŠUR-i [
8) LUGAL-uš É[
9) [x G]AL LÚ.M[EŠ
7? IBoT 4.68 (DBH 23)
ЛС
x+1) [ GIŠ dINAN]NA GAL SÌR-R[U]
2) [ e-ku-z]i LÚ.MEŠGALA SÌR-RU [ ]
3) [ ] e-ku-zi LÚ.MEŠGALA SÌR-R[U]
4) [ ]x GUB-aš e-ku-z[i
5) [ SÌ]R-RU [ ]
6) [ -r]i-in GUB-aš e-ku-z[i
7) [ ] SÌR-RU [ ]
8) [ T]UŠ-aš e-ku-zi [ ]
9) [ ]x wa-al-ḫa-an-zi-iš-ša-an [ ]
10) [ ]x-zi [ ]
11) [ ] wa-al-ḫa-an-zi-iš-ša[-an]
12) [ GI]Š dINANNA GAL SÌR-RU [ ]
13) [ ]x-zi [ ]
14) [ ] [ ]
15) [ ] [ ]
16) [ ]x-wa[(-) ]
17) [ ]x[ ]
18) [ ]x[ ]
8? KUB 58.17 (DBH 18)
ЛС
III
x+1) [ ]-ra-an KÙ.BABBAR
2) kar-ap-pa-an ḫar-kán-zi
3) LÚ.MEŠ GIŠBANŠUR-ma GIŠDAG.SI
4) kar-ap-pa-an ḫar-kán-zi
5) na-at-kán Éḫi-i-li
6) a-ra-an-ta-ri
7) 2 DUMU.MEŠ É.GAL 1 LÚME-ŠE-DI
8) A-NA LUGAL MÍ.LUGAL
9) pé-ra-an ḫu-u-ia-an-te-eš
10) LUGAL MÍ.LUGAL-kán I-NA É dUTU
11) an-da pa-a-an-zi
12) LUGAL-uš pa-iz-zi
13) na-aš GIŠDAG-ti ta-pu-uš-za
14) ti-ia-zi MÍ.LUGAL-ma
15) É.ŠÀ-ni pa-iz-zi
16) an-dur-za-ma GIŠ dINANNA.ḪÁ
17) ka-ru-ú a-ra-an-ta-ri
18) [2 DUMU.M]EŠ É.GAL-kán
19) [1 LÚME-Š]E-DI an-da ú-wa-an-z[i]
20) [ta A-ŠAR-Š]U-NU ap-pa-an-zi
9? KBo 42.31
ЛС?
II
x+1) [ ] da-an-zi
2) [ ]x ti-ia-zi
3) [ ]x-ul-la
4) [ ]x-pí-la-nu-un
5) [ GI]Š dINANNA TUR
6) [ ]-li DUMU.LUGAL
7) [ ] da-a-i
8) [ ]-zi
9) [ ]x-zi
III
x+1) [ ]xxx[
2) LÚ.MEŠXX-TIM LÚ.MEŠX[
3) a-ru-wa-an-zi ta-aš-ša GIŠ [
4) pár-aš-na-u-wa-aš-ta ú-iz-zi
5) LUGAL MÍ.LUGAL GAL dLi-ḫa-ša-x
6) a-ku-wa-an-zi GIŠ dINANNA GAL
7) LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-iš SÌR-RU
8) LÚALAM.ZU9 me-ma-i
9) LÚpal-wa-tal-la-aš pal-wa-iz-zi
10) LÚ.MEŠA[ZU] šu-up-pa-e-eš
11) MÍ-kán DINGIR-LIM-ia dḪal-ki-[i]a-aš pa-a-an-z[i]
12) [ L]Ú.MEŠ D[UM]U Ù ŠA [xx]x É.GAL [ ]
13) [ ]x x[ ]
1.A. KUB 2.6
ЛС
§1 (A I 1–6) [И он ст]ановится [и 7 раз пьё]т: за Бога Грозы, за Ме[ццу]ллу, за [Тел]епину, за ГА[ЛЬ.ЗУ], за [Та]хпильт[а]ну, за [Оч]аг, за Сусумахи. Малая [лира] Иштар.
§2 (A I 7–10) Начальник поваров даёт царевичу хлеб-парсулли. Царевич простирается ниц и берёт его себе.
§3 (A I 11–13) И он выходит из дома виночерпия и идёт в храм Солнечного божества.
§4 (A I 14) Выходит (кравчий) сидения на корточках.
§5 (A I 15–16) Царь и царица, сто[я, пьют за Бога Солнца и] Меццул[у].
§6 (A II 1–3) Он приносит хлеб-парсул[ли] и вручает царю, царь берёт (его) в руку.
§7 (A II 4–5) И царевич восклицает: «Велла-велла!».
§8 (A II 6–9) И царевич даёт хлеб-парсулли старшему из придворных, и он уносит его в спальню и вручает глухим.
§9 (A II 10–12) Начальник поваров вручает царю вин[о] в сосуде-цалхай, царь берёт (его) в руку.
§10 (A II 13–15) [Начальник] поваров один раз приносит жертву на о[чаг]е [и наливае]т [туда вин]о в сосуд-искарух.
§11 (A II 16–17) […] берёт […]..ет.
§12 (A II 18–19) […] выходит […] берут.
§13 (A II 20–21) […] а [Л]уллайе [… в ча]шу наливает.
§14 (A II 22–29) [Пев]цы поют. […]..ет.
§15 (A II 30–34; B II 4–8) Цар[ь …].. снов[а …] Шу[т говорит], плак[альщик п]лаче[т], человек-ки[та воск]лицает.
§16 (A II 35–39; B II 9–13) Царь [идё]т, садится [н]а ритуально чистой кроват[и], и [п]ридворный даёт ему кубок [и] наливает, и старший придвор[ный] даёт к[ислый хлеб], и царь преломляет (его).
§17 (A II 40–41; B II 14–15) Царица простирается ниц и сади[т]ся, пьёт за Халихари.
§18 (A III 1–8) […]..[…] Царь […] и […] жезл-кал[мус …] двое придв[орных, один вельможа-мешеди шествуют перед] царём.
§19 (A III 9–11) Господ[а …] ..[… занимаю]т св[ои] места.
§20 (A III 12–16) Царь поднимается на [по]диум п[осред]и портика. Ст[арщий(?) …] держит. Царе[вич] едет в город Таспанд[а].
§21 (A III 17–19) Царь (и) царица идут по(?) дворцу, выкликают занавес и задёргивают (его).
§22 (A III 20–22) Когда на второй день открывают дворец, поднимают занавес.
§23 (A III 23–27) Царь и царица идут в дом омовений, и царь берёт себе облачение, мантию, серебряные серьги, светлую обувь.
§24 (A III 28) Царица берёт облачение.
§25 (A III 29–32) Царь и царица приходят во дворец, двое придворных и один вельможа-мешеди шествуют перед царём.
§26 (A III 33–38) А двор вельможи-мешеди открыт ещё раньше, и господа, придворные и вельможи-мешеди встают перед царём.
§27 (A III 39–41) Царь идёт, и за ним следуют придворные и вельможи-мешеди.
§28 (A III 42) Царь и царица входят в храм Солнечного божества.
§29 (A IV 1–2) Лиры Иштар уже стоят внутри.
§30 (A IV 3–5) Царь в храме Солнечного божества надевает одежду-адупли.
§30 (A IV 6–10) И он начинает заплетать серебряный пояс с нитью из красной шерсти. Царь идёт и становится у окна с той стороны.
§31 (A IV 11–13) Шуты и люди-кита встают перед царём.
§32 (A IV 14–18) Начальник поваров помещает в очаг приготовленные ритуально чистым образом с помощью курильницы головы и ноги. Царь встаёт.
§33 (A IV 19–24) [Начальник п]оваров [вр]учает [царю] золотой сосуд, урезанный снизу. [Царь б]ерёт [(его) в руку. Начальник поваров] один раз совершает возлиян[ие. Шу]т восклицае[т]: «Аха!», [пла]кальщик пла[чет].
§34 (A IV 25–33; D l.col. 1) [И начальник] поваров и начальник стольников […] очищаю[т. И н]ачальник поваров [один р]аз перед очагом совершает возлияние. […] столу бога один раз […] на трон один раз, в окно один [раз], на палку дверного засова один раз, а затем один раз в очаг с друго[й стороны] совершает возлияние.
§35 (A IV 34–39; D l.col. 2–5) Царь простирается ниц. […] Шут говорит. […] Человек-кита восклицает. […] Царь восх[одит] на трон, старший вельможа-мешеди встаёт позади и восклицает: «Мисса!».
§36 (A IV 40–43; B IBoT 4.58 V 1–3; D l.col. 6–11) [Начальник] вельмож-мешеди снова вельможам-мешеди […] берёт, большой очаг снова к столу […] и он […].. к столу […] на роговидном столе […] медь […] стави[т] царю.
§37 (A V 1–5) [И он] шествует [к ст]олу [и берёт стол] снизу, [подн]имает его […].. и его начальник стольников […] ставит.
§38 (A V 6–7a) [А начальник поваров ставит е]го за очаг [и становится] вместе с вельможами-мешеди.
§39 (A V 8–15) [И повара] готов[ят хапациль] с мясом. [Начальник п]оваров идёт назад [и] шествует [перед царём. Повара ставят хапаци]ль [… на сто]лы [… и] ун[осят] его.
§40 (A V 16–29; C I 1–3) [Старший из …]..ет. [И …]..ет, [и он …]. Царь сходит с трона и становится с другой стороны окна.
§41 (A V 30–35; C I 4–9) И начальник поваров шествует впереди людей-волков. Они один раз обегают очаг по земле и вручают его и ставят его справа от ворот портика.
§42 (A V 36–43; B VI 1–7; C I 10–16) Начальник стольников входит и берёт [с]о стола бога один хлеб-ваката, и даёт его начальнику кузнецов города Аринна, и уходит назад, и простирается ниц, и выходит.
§43a (A V 44) И начальник писцов на деревянных табличках, начальник кузнецов.
§44a (A VI 1–2) Шестая табличка зимнего Бога Солнца, не завершено.
§45a (A VI 3–4) Согласно деревянной табличке, верно.
§43 (B VI 8–15; C I 17–23) И старший из писцов на деревянных табличках, старший из кузнецов и старший из стольников встают. Начальник стольников берёт символ-кунцита и солнечный диск, и даёт их начальнику писцов на деревянных табличках, а старший из писцов на деревянных табличках передаёт их старшему из кузнецов.
§44 (B VI 16–19; C I 24–26) Стольники накрывают семь плетёных столов скатертью, поднимают и уносят их.
§44c (C I 27–28) […] писцы на дер[евянных табличках …]
§45 (B VI 20–25) И начальник стольников берёт семь пар изящных стеллажей, их дают стольникам, а начальник стольников их даёт царевичам.
§46 (C II 1–5) Овцы Меццуллы идут, шут восклицает: «Аха!». Овцы Хуллы идут, шут восклицает: «Аха!».
§47 (C II 6–8) Когда овцы собираются, начальник поваров [берёт золотой сосуд, уре]занный снизу, и затем соверша[ет] возлияние вином.
§48 (C II 9–14) Начальник поваров шествует перед людьми-волками, старший из писцов на деревянных табличках и старший из кузнецов держат солнечный диск, царевичи держат роговидные оружия — и они маршируют.
§49 (C II 15–20) Царь и царица спускаются с галлереи-катапуцна и садятся в колесницу. Начальник поваров, люди-та[л.., вельможа-м]ешеди-карсува, человек-[…].
§50 (C III 1) […]
§51 (C III 2–6) Цар[ь …] к […] двое людей-[…] человек-ха[.. …] царю […]..[…].
§52 (C III 7–17) Арфу и цимба[лы] несут спереди и сзади. Царь идёт, и царевичи простираются [ниц], а затем вст[ают] на место. Двое придв[ор]ных, один мешеди-карс[ува …] люди-волки […].. царю […] шествуют […] вельможи-мешеди […] шествуют.
§53 (C III 18–22) […] из дома людей-..[…] выходит […].. придворный вперёд […].. и цари[ца …]..[…]
§54 (C V 1–6) ..[…] царь […] простирается ниц […] шу[т говорит], плака[льщик] плач[ет].
§55 (C V 7–12) Царь [садится в] коле[сницу] и еде[т], а с дороги […] справа управляющий […] десять кусочков хлеба […] из злака-сепитта ..[…].
§b1 (B I 1–3) […] пьют, в чашу наливает.
§b2 (B I 4–5) Бьют по большому инструменту Иштар. ..[…] Шут ..е[т].
§b3 (B I 6–7) Кравчий даёт царю один толстый кислый хлеб, царь разламывает (его).
§b4 (B I 8–11) Старший вельможа-мешеди объявляет. Шуту … пифос вина ..[…] и берёт себе, и ..[…].. .
§b5 (B I 12) Вы[ход]ит (кравчий) [сид]ения на корточках.
§b6 (B I 13–15) Царь и царица на великом Троне […]..ют, [играют] на большом инструменте Иштар, музыканты поют.
§b7 (B I 16–19) [Ш]ут г[о]ворит, [пл]акальщик [пл]ачет, [человек-к]ита восклицает.
§b8 (B I 20–21) [Кр]авч[ий] даёт [цар]ю один т[олс]тый [кис]лый хлеб, ца[рь разламывает (его)].
§b9 (B I 22–23) […]..[…]..[…]
§b10 (B I 24) […] дом виноделов
§b11 (B V IBoT 4.69(+)KUB 11.21a 1–13) […] ид[ёт …] впер[еди …] и […] п[ьёт …]..[…] оч[аг …] ставит […] дер[жи/ат].
§b12 (B V 14–15) И люди-[…] и мясо […]
§b13 (B V 16–21) Начальник людей-..[…] и он ..[…] повара […] блюдо-хапа[л.. …] ставя[т …] к […]
§b14 (B V 22–25) Старший из людей-[…] и ..[…] и ег[о …] ..[…].
§b15 (B V 26–28) Царь […] ..[…] ..[…].
§d1 (D r.col. 1–2) И он[и …] спра[ва …]
§d2 (D r.col. 3-5) И […] к […] ар..[…]
§d2 (D r.col. 6–7) Двое придворных/царевичей […].
2? KBo 49.104 (DBH 40) — объединяет с 1 упоминание кунци(ты)
§1 (1–3) […].. пять царевичей […].. приходят [… символ-к]унци города Аринна [несут] вдо[ль].
§2 (4–10) […].. и солнечный диск и лунный д[иск …] символ-кунци несу[т] вдоль […] в вестибюле царю сол[нечный диск …] вельможи-мешеди идут […].. справа держат […]..ет […].. складывает.
§3 (11–13) […].. прих[одят …]..[…]..[…].
Метки: Малая Азия, Тексты, Переводы, В.Ю. Шелестин