Гудеа, статуя G (Новый год)

Автор: Емельянов Владимир Владимирович.

G

Лувр, AO 7.

Статуя посвящена богу Нингирсу. Серый и голубой диорит, стоящая фигура, руки сложены на груди, правое плечо разбито, голова не сохранилась. Надпись идет по задней стороне статуи (сверху и по одеянию).

I

Нингирсу,

могучему витязю

Энлиля,

своему царю,

⁵Гудеа —

энси

Лагаша,

который Энинну

(для) Нингирсу

¹⁰построил,

(для) Нингирсу,

своего царя,

дом-башню, дом семиугольный,

что (все) домы-башни

¹⁵превосходит,

(которому) Нингирсу

благую судьбу определил, —

построил.

II

Брачные дары

в радости сердца

Нингирсу

(для) Бау,

⁵дочери Ана,

своей любимой госпожи,

обеспечил.

Его бог

Нингишзида

¹⁰за ним последовал.

Гудеа,

энси

Лагаша,

от Гирсу

¹⁵до Урукуга

(всем) «Мир!» говорил.

В тот год

III

с гор Магана

диорит он спустил,

в изваянье

его превратил.

(Десять строк остались пустыми.)

⁵В день Нового года,

на праздник Бау,

брачных даров доставлялось:

один откормленный травами бык,

одна тучная овца,

¹⁰три откормленные травами овцы,

IV

шесть баранов,

два ягненка,

семь корзин фиников,

семь ведер сливочного масла,

⁵семь пальмовых сердцевин,

семь корзин(?) инжира,

семь кошелок,

одно крыло орла(?),

семь журавлей,

¹⁰пятнадцать гусей,

шестьдесят маленьких птиц

в пятнадцати связках,

шестьдесят рыбных контейнеров со свежими карпами

в тридцати связках,

¹⁵тридцать мер репы,

семь мер зернá гилибар,

одна мера ивовых прутьев.

(Таковы) брачные дары (для) Бау

в старом доме

²⁰были.

Гудеа,

V

энси

Лагаша,

когда Нингирсу,

своему царю,

⁵его любимый дом

Энинну

он построил,

Бау,

своей госпоже,

¹⁰ее любимый дом

Э-Тарсирсир

построил,

(тогда) два откормленных травами быка,

две тучные овцы,

¹⁵десять откормленных травами овец,

два ягненка,

семь корзин фиников,

семь ведер сливочного масла,

семь пальмовых сердцевин,

²⁰семь корзин(?) инжира,

семь кошелок,

четырнадцать корзин фиников,

VI

четырнадцать корзин огурцов,

одно крыло орла(?),

семь журавлей,

десять гусей,

⁵семь птиц изи,

шестьдесят маленьких птиц

в пятнадцати связках,

шестьдесят рыбных контейнеров со свежими карпами

в тридцати связках,

¹⁰сорок мер репы,

семь мер зернá гилибар,

одну меру ивовых прутьев, —

(такие) брачные дары (для) Бау

в новом доме

¹⁵Гудеа,

энси

Лагаша,

который дом построил,

(к прежним) добавил.

Время и место: Лагаш-Гирсу, вторая половина XXII в. до н.э.

Источник: https://cdli.ucla.edu/search/archival_view.php?ObjectID=P232280

Метки: Месопотамия, Переводы, В.В. Емельянов

• Назад
• Вперед