Russian (Russia) 
English (United Kingdom) Местонахождение: Бени-Хасан, гробница № 3.
Датировка: XII дин.; эпоха Аменемхета II, Сенусерта II (XIX в. до н. э.).
Библиография: PM IV²: 144 (2–3), 148 (21), 147 (13); Urk. VII: 29–30; Newberry, Griffith, 1893, pt. I: 53–54, 61, 67, pls. XXIV–XXV, XXXIII; 234; Le Guilloux, 2005: 28–33; Панов, 2019б: 224–226; Миронова, 2023: 233–235.
Язык оригинала: египетский, иероглифика.
Надпись на архитраве входного портала
Возглашение жертв: хлеб, пиво, быки, птица, благовония для Ка местного князя, сына Нехера, Хнумхотепа, рожденного Бакет, в праздник Начала года,
в праздник Тота, в Великий праздник, в праздник Великого сожжения, в праздник Малого сожжения, в 12 праздников Месяца, в 12 праздников Полумесяца, в праздник 4-го числа месяца, в праздник 5-го числа месяца, в 12 праздников 6-го дня месяца, в праздник Посыпания песком, в праздники пяти дополнительных дней года, в праздник 30-го дня месяца, в 12 праздников Новолуния, в праздник аха ири (29-й день месяца), в 12 праздников сад (17-й день месяца?), в праздник Плавания, в праздник Получения реки (разлив), в праздник Выхода Сопдет (Сириуса), в Прекрасный праздник на горе, в праздник Уаг, в праздник Большой ловли, в праздник Малой ловли, в праздник Большого года, в праздник Малого года.
Надпись на северной стене главного зала гробницы
Я укрепил имя отца моего, я установил часовни (для) его Ка, я сопровождал свои статуи в храм, я обеспечил их дарами в виде хлеба, пива, возлияния, вина, ладана, кусков мяса. Я назначил служителя Ка 3, я наделил его землями и слугами. Я установил возглашение жертв: хлеб, пиво, быки, птица в каждый праздник некрополя, в праздник Начала года, в праздник Открытия года, в праздник Великого года, в праздник Малого года, в праздник Последнего дня года, в Великий праздник, в праздник Большого сожжения, в праздник Малого сожжения, в праздники Пяти дополнительных дней года, в праздник Посыпания песком, в 12 праздников Месяца, в 12 праздников Полумесяца, в каждый праздник на земле, в (каждый) прекрасный праздник в некрополе. Если служитель Ка или другой человек помешает этому, пусть погибнет он, пусть его сын не воссядет на его место.
Надпись на архитраве портала ниши со статуей
Возглашение жертв: хлеб, пиво, быки, птица, ткани, платье для Ка местного князя, казначея царя Нижнего Египта, «друга единственного» Хнумхотепа
<…> в течение двух дней праздника Сокара в Росетау, в каждый праздник некрополя, в праздник Открытия года, в праздник Великого года, в праздник
Малого года.
Библиография
- Le Guilloux P. La biographie de Khoumhotep II, prince de Beni Hasan. Angers, 2004.
- Newberry P. E., Griffith F. L. Beni Hasan. Part I. London: Kegan Paul, Trench, Trüner & Co., 1893 (Archaeological Survey of Egypt, 1).
- Миронова А. В. Древний Египет // Календарные праздники Древнего Востока. Исследования и тексты / под ред. В. В. Емельянова. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2023. С. 143–283.
- Панов М. В. Историко-библиографические надписи классического периода. Новосибирск: М. В. Панов, 2019 (Египетские тексты, XIII).
Метки: Египет