Надписи в гробнице Аменемхета - Календарные праздники древнего Востока

Автор: Миронова Александра Вадимовна.

Местонахождение: Шейх Абд-эль-Курна, Фивы, TT 82.
Датировка: XVIII дин.; эпоха Тутмоса III (XV в. до н. э.).
Библиграфия: Urk. IV: 1056.8–14, 1059–1060; Davies, Gardiner, 1915: 40–41, pl. V, pls. XIX–XX; Шмаков, 2022: 437–438; Миронова, 2023: 256.
Язык оригинала: египетский, иероглифика.

Роспись на северной стене поперечного зала: сцены пира, в котором принимают участие Аменемхет и его жена Бакет. Музыканты исполняют гимн

Как прекрасно для храма Амона в день Открытия года, в качестве обновления [для Амона, владыки престолов Обеих земель], вседержителя, (когда) получает он (= Амон) свои прекрасные вещи. Ее (= Бакет) длиннорогие быки забиты сотнями, мелкий скот ее пустыни (забит) тысячами […] для А[мона в качестве] его даров в сезонные праздники.

Надпись при изображении жриц, держащих ожерелье-менит и кастаньеты

Музыкантши [Амона], владыки престолов Обеих земель, главы [богов].
Музыкантши великой эннеады Ипет-сут.
Музыкантши Хатхор, госпожи Дендеры, владычицы всех богов.

Роспись на южной стене святилища: заупокойные жертвоприношения, ритуалы, связанные с праздниками Хатхор, которые проводятся в присутствии Аменемхета и его супруги

Произнести: «Вот тебе ожерелья-менит, систры-сехем и систры-сешешет Амона [владыки Карнака (?) и] его [эннеады], Хатхор во всех ее именах […] дают они тебе жизнь, процветание […]»

Библиография

Davies N. de G., Gardiner A. H. The tomb of Amenemhet (No. 82). London: Egypt Exploration Fund, 1915 (The Theban Tomb series, 1).
Миронова А.В. Древний Египет // Календарные праздники Древнего Востока. Исследования и тексты / под ред. В. В. Емельянова. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2023. С. 143–283.
Шмаков Т. Т. Перевод Urkunden der 18 Dynastie на русский язык c транслитерацией. Омск, 2022. https://www.academia.edu/50904569

Метки: Египет