Праздник Бау в Лагаше (RTC 46)

Автор: Емельянов Владимир Владимирович.

Obverse

I

1 1 овцу

2 Энентарзи

3 На берегу в жертву принесли.

4 День первый.

5 1 ягненка

6 (для) Энентарзи

II

1 В «месте напоения водой» в жертву принесли.

2 1 овцу (для) Дуду

3 администратор

4 (святилища) Экисалла

5 В жертву принес.

6 День второй.

7 1 овцу (для) Энентарзи

III

1 На берегу Шунигина в жертву принесли.

2 День третий.

3 1 ягненок Бау —

4 ночью.

5 1 овцу — Нингирсу,

6 1 овцу — Бау,

Reverse

I

1 1 козла — овальному святилищу Иэдена,

2 1 козла — овальному святилищу Бад-тибиры —

3 утром

4 в месяц праздника во внутреннем дворе

5 в жертву принесли.

II

1 1 ягненка

2 на кухню энси

3 пожертвовали.

4 Кожу его Амар-Ашнан,

5 кожевник,

6 доставил.

III

1 Итого: 5 овец, 3 ягненка, 2 козла

2 Баранамтарра,

3 жена Лугаланды,

4 энси

5 Лагаша,

IV

1 на праздник Бау

2 пожертвовала.

3 Поедание скота.

4 Налоговый инспектор,

5 Откормщик скота. 2(-й год Лугаланды).

Время и место: Лагаш-Гирсу, конец XXIV в. до н.э.

Источник:

RTC 46 https://cdli.ucla.edu/search/archival_view.php?ObjectID=P221443

Метки: Месопотамия, Переводы, В.В. Емельянов

• Назад
• Вперед